1
00:01:07,796 --> 00:01:09,879
Elle me fait tellement peur.
2
00:01:11,087 --> 00:01:12,921
Compte avec moi.
3
00:01:22,046 --> 00:01:26,046
VIENNE, AUTRICHE. DÉCEMBRE 1877
4
00:01:31,129 --> 00:01:33,546
Combien de temps ?
- 40.
5
00:01:33,712 --> 00:01:37,962
Un non-sens. C'était une minute entière
et onze secondes, Majesté.
6
00:02:03,171 --> 00:02:04,796
Va chercher Lotti.
7
00:02:20,087 --> 00:02:24,046
L'Empereur et l'Impératrice arriveront
jusqu'aux dernières mesures de l'hymne national.
8
00:02:24,212 --> 00:02:26,754
Vous quittez la voiture simultanément
9
00:02:26,921 --> 00:02:30,087
devant l'entrée principale
du nouveau Musée d'Histoire de l'Art.
10
00:02:30,254 --> 00:02:33,879
Vous serez accueilli par l'architecte
Baron von Hasenauer,
11
00:02:34,046 --> 00:02:37,462
maire Felder
et ministre-président Prince d'Auersperg,
12
00:02:37,629 --> 00:02:39,921
qui te rejoindra
lors de la cérémonie de clôture.
13
00:02:45,379 --> 00:02:49,296
Puisque tu ne l'as pas vu depuis un moment,
Votre Majesté me permettra de faire remarquer
14
00:02:49,462 --> 00:02:53,629
que le Prince a été critique
de la Double Monarchie dès le début.
15
00:02:55,046 --> 00:02:57,379
Il semble tenir un registre précis
de combien de jours
16
00:02:57,546 --> 00:03:00,337
Votre Majesté dépense sur le sol hongrois.
17
00:03:05,379 --> 00:03:08,629
Au côté de l'Empereur prévaut
18
00:03:08,796 --> 00:03:15,254
Il a raconté par le bon sens
19
00:03:15,421 --> 00:03:21,962
Riche d'un charme jamais démodé
20
00:03:22,129 --> 00:03:28,712
Notre gracieuse impératrice
21
00:03:28,962 --> 00:03:35,254
Quelle chance d'être loué aussi haut
22
00:03:35,421 --> 00:03:41,921
Diffusez du ciel sur eux
23
00:03:42,712 --> 00:03:45,504
Je vous salue François-Joseph
24
00:03:45,671 --> 00:03:48,879
Je vous salue Élise
25
00:03:49,046 --> 00:03:55,671
Bénédiction à toute la maison des Habsbourg
26
00:03:59,671 --> 00:04:01,629
Majesté.
27
00:04:01,796 --> 00:04:04,129
Fais attention à ton dos, Adolf.
28
00:04:04,296 --> 00:04:07,171
Un magnifique bâtiment.
Tu dois être fier, Carl.
29
00:04:07,337 --> 00:04:11,504
Comme si ton dessin à l'encre prenait vie
et se dirigea vers la Ringstrasse.
30
00:04:13,129 --> 00:04:16,004
Quel rare honneur, Votre Majesté.
31
00:04:16,254 --> 00:04:21,421
Ma femme a lu récemment dans les journaux
que tu avais du mal avec ton poids.
32
00:04:21,671 --> 00:04:24,879
Ces tabloïds sont un véritable fléau.
33
00:04:28,212 --> 00:04:31,671
Votre Majesté,
quel plaisir de vous accueillir en personne.
34
00:04:31,837 --> 00:04:36,212
Étant sensible à l'art, je sais bien sûr
les représentations de votre grâce.
35
00:04:36,379 --> 00:04:39,254
Heureusement, il y en a plein
parce qu'ici à Vienne
36
00:04:39,421 --> 00:04:41,796
on pense presque
de la Majesté comme un fantôme.
37
00:06:05,129 --> 00:06:08,087
Vous reculez lentement et puis...
38
00:06:08,254 --> 00:06:12,004
Et puis les yeux.
Au bon moment, tu fais ça...
39
00:06:13,796 --> 00:06:15,421
Comme ça et puis...
40
00:06:24,087 --> 00:06:27,546
Cela ne semblait pas tout à fait correct, Ludwig.
- Montre-moi encore alors.
41
00:06:38,504 --> 00:06:40,879
Vous me rappelez mes chiens.
42
00:06:41,046 --> 00:06:45,171
J'adorerais être ton chien,
alors je ne vexerais pas autant votre mari.
43
00:06:45,337 --> 00:06:48,462
Vous le feriez.
Il est jaloux de mes chiens.
44
00:06:48,629 --> 00:06:50,129
Vraiment ?
- Il est.
45
00:06:57,879 --> 00:06:59,546
Mais en réalité,
46
00:07:00,587 --> 00:07:03,421
tu préfères de loin me le rappeler
de mon fond d'écran.
47
00:07:15,421 --> 00:07:17,504
Ils étaient inconsolables.
48
00:07:19,337 --> 00:07:22,546
Ils veulent s'assurer
de votre existence de temps en temps.
49
00:07:22,712 --> 00:07:25,504
Je me sentais vraiment... si faible.
50
00:07:31,421 --> 00:07:35,004
Ces pommettes.
- Il est gentil, n'est-ce pas ?
51
00:07:38,712 --> 00:07:41,462
Votre cher cousin reste encore longtemps ?
52
00:07:42,546 --> 00:07:45,546
Il part demain.
Il a des obligations.
53
00:07:49,171 --> 00:07:53,337
Je n'ai jamais rencontré une personne plus inconstante.
- N'est-ce pas ?
54
00:07:57,296 --> 00:08:00,754
Les gens vont bavarder
que tu es encore malade.
55
00:08:00,921 --> 00:08:03,129
Eh bien, ça me rend malade
56
00:08:04,046 --> 00:08:07,629
rester là avec un kilo d'étain
sur ma tête, pendant que tout le monde me regarde.
57
00:08:11,587 --> 00:08:15,087
Que ferez-vous des Serbes ?
Que dit Gyula ?
58
00:08:15,962 --> 00:08:19,546
Général Beck
et j'ai été en contact.
59
00:08:20,296 --> 00:08:23,254
L'avis d'Andrássy
est d'une importance mineure maintenant.
60
00:08:23,421 --> 00:08:24,754
Tout comme le mien.
61
00:08:25,629 --> 00:08:27,087
Arrêtez ça.
62
00:08:29,171 --> 00:08:31,879
Vous voyez ce que la Hongrie nous a apporté ?
- Oui.
63
00:08:33,004 --> 00:08:34,587
Un royaume.
64
00:08:37,462 --> 00:08:40,004
J'avais demandé votre avis à l'époque.
65
00:08:40,754 --> 00:08:43,379
Et je suis méprisé pour cela encore aujourd’hui.
66
00:08:44,379 --> 00:08:47,921
"Un lion ne perd pas le sommeil
sur l'opinion des moutons.
67
00:09:17,337 --> 00:09:19,046
Personne n'aime personne.
68
00:09:20,337 --> 00:09:23,254
Tout le monde aime
ce qu'il attend des autres.
69
00:09:24,337 --> 00:09:28,421
Et nous aimons tous ceux qui aiment en nous ça
ce que nous aimerions être.
70
00:09:58,462 --> 00:10:00,546
Partons en voyage.
71
00:10:01,421 --> 00:10:04,254
Majesté, c'est Noël dans deux jours.
72
00:10:25,921 --> 00:10:29,629
"La grande assemblée organisée
par le Parti de l'Indépendance
73
00:10:29,796 --> 00:10:32,254
a réuni plus de 5 000 personnes.
74
00:10:32,421 --> 00:10:35,754
Des discours véhéments ont eu lieu
en opposition au ministre Andrássy..."
75
00:10:35,921 --> 00:10:40,712
Maman, les arbres sont en train d'être décorés.
Ce sont les plus gros que nous ayons jamais eu.
76
00:10:40,879 --> 00:10:45,796
Il faut les voir.
- Je ne me soucie pas beaucoup des plantes mortes.
77
00:10:47,796 --> 00:10:50,129
L'enfant est pâle.
78
00:10:50,296 --> 00:10:53,546
Oui, Majesté.
- Il faut que tu prennes l'air.
79
00:10:54,837 --> 00:10:59,254
Quand a-t-elle été dehors pour la dernière fois ?
- J'ai tellement de choses à étudier, maman.
80
00:11:00,212 --> 00:11:03,587
Étudier, c'est bien,
mais respirer, c'est encore mieux.
81
00:11:06,212 --> 00:11:07,879
Envoyez chercher Hunyady.
82
00:11:08,046 --> 00:11:10,671
L'enfant lit trop en allemand.
- Oui.
83
00:11:24,837 --> 00:11:27,337
Un jeune idéaliste n’en a bien sûr aucune idée
84
00:11:27,587 --> 00:11:31,212
des devoirs et du dévouement
qui marquent la vie de l'aristocratie.
85
00:11:31,379 --> 00:11:34,462
Mais c'est assez amusant
feuilleter son journal.
86
00:11:34,629 --> 00:11:37,171
Je le fais parfois en secret.
87
00:11:37,754 --> 00:11:40,462
Ce doit être l'audace de la jeunesse
88
00:11:41,546 --> 00:11:44,254
ça lui donne ces idées républicaines.
89
00:11:44,421 --> 00:11:50,462
Ces gens de journaux
sont très amoureux de Sa Majesté.
90
00:11:50,629 --> 00:11:53,879
Elle est toujours source d'histoires,
ta maman, n'est-ce pas ?
91
00:11:54,046 --> 00:11:56,712
Plus de rumeurs, je dirais.
92
00:12:31,796 --> 00:12:36,629
Puisse-t-elle vivre longtemps
Puisse-t-elle vivre longtemps
93
00:12:36,796 --> 00:12:41,296
Et encore plus
94
00:12:41,837 --> 00:12:44,046
Puisse-t-elle vivre longtemps
95
00:12:44,296 --> 00:12:46,796
Puisse-t-elle vivre longtemps
96
00:12:47,046 --> 00:12:50,712
Et encore plus
97
00:12:51,171 --> 00:12:53,671
Belle qu'elle reste
98
00:12:53,837 --> 00:12:56,171
Belle qu'elle reste
99
00:12:56,337 --> 00:13:00,754
Et encore plus
100
00:13:06,962 --> 00:13:08,837
Les bougies, maman.
101
00:13:24,671 --> 00:13:27,046
Une respiration régulière comme celle d'un jeune de 20 ans.
102
00:13:30,087 --> 00:13:33,129
À toi, ma chérie.
103
00:13:34,837 --> 00:13:36,796
Joyeux anniversaire.
104
00:13:48,254 --> 00:13:52,629
À l'âge de 40 ans
une personne commence à se disperser et à disparaître,
105
00:13:53,296 --> 00:13:55,546
s'assombrissant comme un nuage.
106
00:14:03,712 --> 00:14:08,087
Par exemple,
nous avons l'intention de placer les deux sections,
107
00:14:08,337 --> 00:14:12,129
pour les patients paisibles et agités,
plus éloignés,
108
00:14:12,296 --> 00:14:15,671
donc l'humeur émotionnelle change
d'un groupe
109
00:14:15,837 --> 00:14:21,296
ne déclenche pas de crises d'hystérie
et panique chez l'autre.
110
00:14:22,087 --> 00:14:26,754
Et conformément à Votre Majesté
remarque précieuse lors de votre dernière visite,
111
00:14:26,921 --> 00:14:29,337
ce qui a mis le personnel médical en haleine,
112
00:14:29,504 --> 00:14:32,504
l'installation de salles de bains modernes
est à l'étude.
113
00:14:32,671 --> 00:14:36,962
Surtout
puisque le pouvoir curatif des bains chauds,
114
00:14:37,212 --> 00:14:41,796
avec diverses substances
ou encore de l'électricité ajoutée à l'eau,
115
00:14:41,962 --> 00:14:45,087
s'avère en augmentation
importance dans ce traitement.
116
00:14:54,796 --> 00:14:57,587
Bonjour. Violettes confites.
117
00:14:58,546 --> 00:15:00,337
Vous les aimerez.
118
00:15:04,629 --> 00:15:06,546
Imbécillité paralytique.
119
00:15:06,712 --> 00:15:09,462
Déclenché par une syphilis secondaire.
120
00:15:09,629 --> 00:15:11,712
Tu ne te souviens pas de moi ?
121
00:15:13,212 --> 00:15:15,587
La dernière fois tu m'as dit que j'étais belle.
122
00:15:28,837 --> 00:15:33,421
La plupart des femmes ici
sont par nature mélancoliques.
123
00:15:37,379 --> 00:15:39,046
Jésus.
124
00:15:39,837 --> 00:15:41,587
Une fée.
125
00:16:45,254 --> 00:16:46,796
Valérie.
126
00:16:52,921 --> 00:16:55,087
Allez, habille-toi.
127
00:16:57,212 --> 00:16:59,004
Il fait nuit.
128
00:17:00,129 --> 00:17:03,087
Nous partons pour un petit voyage.
Juste nous deux.
129
00:17:03,254 --> 00:17:06,462
Est-ce autorisé ?
- Je le permets, ma chérie.
130
00:17:09,379 --> 00:17:10,921
Viens.
131
00:17:17,421 --> 00:17:21,796
Votre cheval s'endort.
- Je ne vois rien, maman.
132
00:17:22,379 --> 00:17:24,754
Et j'ai si froid.
133
00:17:25,004 --> 00:17:28,296
L'obscurité est belle.
C'est une protection.
134
00:17:32,629 --> 00:17:34,171
Valérie.
135
00:17:36,837 --> 00:17:38,379
Valérie.
136
00:17:54,504 --> 00:17:57,546
"... j'ai vu un gros poisson battre des ailes,
137
00:17:57,712 --> 00:18:01,546
coincé dans un buisson épineux,
incapable de bouger.
138
00:18:02,921 --> 00:18:06,962
Dès que le poisson aperçut Sepp sur son cheval,
il s'adressait à lui :
139
00:18:07,129 --> 00:18:11,296
Que Dieu te bénisse,
s'il vous plaît, libérez-moi de ce buisson épineux.
140
00:18:11,462 --> 00:18:15,421
J'ai été piégé ici
pendant sept ans..."
141
00:18:17,796 --> 00:18:20,462
Plus de 40 degrés ?
- 39.
142
00:18:21,296 --> 00:18:23,171
Elle va très bien.
143
00:18:23,337 --> 00:18:25,212
Papa !
144
00:18:26,671 --> 00:18:31,879
C'est au-delà de ma compréhension que vous
tout le monde risquerait la santé de notre enfant.
145
00:18:33,087 --> 00:18:34,962
Me blâmeras-tu toujours ?
146
00:18:36,921 --> 00:18:41,587
Nous ne le connaissions pas mieux.
Nous n'aurions jamais dû voyager avec Sophie.
147
00:18:41,754 --> 00:18:44,629
Elle aurait pu tomber malade ici aussi.
- Non ! - Oui !
148
00:18:50,337 --> 00:18:55,296
Je ne veux pas que tu décèdes
votre inquiétude envers notre enfant.
149
00:18:56,046 --> 00:18:59,254
La tâche d'élever les enfants
est à moi seul.
150
00:18:59,421 --> 00:19:01,462
Vous vous êtes engagé sur papier.
151
00:19:04,087 --> 00:19:06,671
je ne crois pas
que tu vois plus en eux
152
00:19:06,837 --> 00:19:09,879
que leur position
dans la succession au trône.
153
00:19:11,546 --> 00:19:13,212
Papa!
154
00:19:18,921 --> 00:19:21,712
Bonjour, princesse.
155
00:19:26,129 --> 00:19:28,796
Elle aurait 22 ans maintenant.
156
00:19:36,671 --> 00:19:39,129
Elle n’était pas du tout si drôle et potelée.
157
00:19:42,296 --> 00:19:44,796
Mais elle avait cet air sérieux.
158
00:19:47,879 --> 00:19:49,754
Il a bien capturé cela.
159
00:19:54,087 --> 00:19:57,212
Au moins nous laissons derrière nous
une jolie photo d'elle.
160
00:20:03,546 --> 00:20:05,379
La chambre doit être nettoyée.
161
00:20:34,712 --> 00:20:36,629
Mon mari ne me rejoint pas ?
162
00:20:38,296 --> 00:20:41,129
on m'a ordonné
pour servir votre dîner seulement, Majesté.
163
00:21:24,462 --> 00:21:26,462
Bonsoir, Votre Majesté.
164
00:21:28,129 --> 00:21:29,879
Sa Majesté est-elle sortie ?
165
00:21:31,046 --> 00:21:34,462
Non, Votre Majesté.
Sa Majesté s'est déjà couchée.
166
00:21:38,546 --> 00:21:40,296
Est-il malade ?
167
00:21:43,546 --> 00:21:46,671
Sa Majesté va très bien, Votre Majesté.
168
00:21:49,421 --> 00:21:51,087
Espèce de connard.
169
00:22:10,212 --> 00:22:14,546
Pardonne-moi de t'avoir dérangé si tard.
- Plus la perturbation est tardive, mieux c'est.
170
00:22:15,337 --> 00:22:18,962
Vous partez si soudainement.
- Je pars toujours après le Nouvel An.
171
00:22:19,671 --> 00:22:21,629
Ma sœur me rejoindra.
172
00:22:23,796 --> 00:22:26,171
Eh bien, papa est surpris que tu...
173
00:22:28,087 --> 00:22:31,754
Cependant...
Je voudrais vous accompagner.
174
00:22:35,129 --> 00:22:36,212
Beau.
175
00:23:14,379 --> 00:23:16,712
Maintenant, ils vérifient si j'ai vieilli.
176
00:23:23,962 --> 00:23:28,046
NORTHAMPTONSHIRE, ANGLETERRE.
JANVIER 1878
177
00:24:52,337 --> 00:24:53,754
Merci.
178
00:24:59,421 --> 00:25:01,837
Bay n'épousera jamais Charlotte.
179
00:25:03,212 --> 00:25:05,212
Vous savez très bien pourquoi.
180
00:25:08,879 --> 00:25:10,879
Tu ne veux pas de ton sherry ?
181
00:25:12,129 --> 00:25:16,504
Je ne vois pas l'attrait de l'alcool.
- Cela aide à se détendre.
182
00:25:21,046 --> 00:25:23,837
Souviens-toi de mon père
après sept chopes de bière ?
183
00:25:24,004 --> 00:25:25,546
Vous exagérez.
184
00:25:27,962 --> 00:25:31,546
Je croyais chaque homme
parlait ainsi après la tombée de la nuit.
185
00:25:31,796 --> 00:25:34,296
Il avait du mal à parler après le dîner.
186
00:25:41,379 --> 00:25:43,254
Ma sœur est fatiguée.
187
00:25:44,087 --> 00:25:45,962
Oui, Votre Altesse.
188
00:25:56,504 --> 00:25:58,337
Votre Altesse Impériale.
189
00:26:02,504 --> 00:26:05,504
Tu as de bons yeux.
- Oui je le fais.
190
00:26:05,671 --> 00:26:08,587
Majesté, Monsieur Louis Le Prince,
résidant à Leeds.
191
00:26:08,754 --> 00:26:13,254
Il a demandé à vous rencontrer. Le comte
J'ai pensé que sa demande pourrait vous intéresser.
192
00:26:13,962 --> 00:26:17,171
Vous avez une demande ?
- Votre Majesté.
193
00:26:17,421 --> 00:26:21,796
On dit que votre intérêt pour la technique
l'innovation est inhabituelle pour une femme.
194
00:27:55,372 --> 00:28:00,039
Et ce que je dois présenter
est en effet une nouvelle invention passionnante.
195
00:28:00,289 --> 00:28:05,205
Mais vous n'avez pas l'air excité.
- Non. Je suis d'humeur égale.
196
00:28:10,330 --> 00:28:12,455
J'aimerais vous filmer, Majesté.
197
00:28:13,955 --> 00:28:15,872
Qu'est-ce que tu voudrais?
198
00:28:17,705 --> 00:28:22,330
J'ai développé un appareil
qui peut capturer des images animées.
199
00:28:24,289 --> 00:28:26,289
Vous aimez la photographie ?
200
00:28:26,455 --> 00:28:31,122
La différence
c'est que les photographies ne bougent pas.
201
00:28:34,580 --> 00:28:36,955
Je ne pense pas beaucoup aux photographies.
202
00:28:37,539 --> 00:28:42,039
Ils prétendent être objectifs.
Mais rien n’est jamais objectif.
203
00:28:42,205 --> 00:28:43,747
Eh bien...
204
00:28:44,580 --> 00:28:48,747
les comptes de ta beauté
et votre grâce ne sont pas non plus objectives.
205
00:28:50,039 --> 00:28:52,497
Mais je peux maintenant dire qu'ils sont vrais.
206
00:28:55,414 --> 00:28:57,497
Revenez demain.
207
00:28:59,622 --> 00:29:01,580
D'accord. Merci.
208
00:29:02,914 --> 00:29:04,914
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
209
00:29:17,875 --> 00:29:20,459
Monsieur, votre appareil peut-il m'entendre ?
210
00:29:21,375 --> 00:29:23,375
Quelle merveilleuse idée.
211
00:29:24,167 --> 00:29:25,750
Mais non, hélas.
212
00:29:27,334 --> 00:29:28,667
Non.
213
00:29:29,459 --> 00:29:32,625
Donc je peux dire tout ce que je souhaite
tant que je souris ?
214
00:29:32,792 --> 00:29:35,667
Oui, Madame.
Dites simplement ce que vous voulez.
215
00:29:35,834 --> 00:29:37,875
Dis ce que tu veux.
216
00:30:08,630 --> 00:30:11,130
Qu'en dit ton père ?
217
00:30:13,921 --> 00:30:16,255
Il lui permet de faire ce qu'elle veut.
218
00:30:16,963 --> 00:30:20,338
Mais il est naturellement inquiet.
219
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Tout seul aujourd'hui ?
220
00:31:01,046 --> 00:31:04,921
Plus maintenant. Venez, roulons ensemble
à l'autre bout de la forêt.
221
00:31:07,338 --> 00:31:09,171
Je ne suis pas d'humeur.
222
00:31:12,088 --> 00:31:14,213
J'ai besoin de te parler, maman.
223
00:31:17,671 --> 00:31:20,380
Tu es trop proche
à votre moniteur d'équitation.
224
00:31:21,046 --> 00:31:24,546
Bay n'est pas mon instructeur.
Je roule aussi bien que lui.
225
00:31:24,713 --> 00:31:29,088
Les gens parlent de toi. Et je ne veux pas
Papa pour entendre ce qu'ils disent.
226
00:31:32,713 --> 00:31:36,838
Si les potins vous dérangent,
tu n'es pas fait pour être empereur.
227
00:31:41,921 --> 00:31:44,630
Vous devriez maintenir
plus de distance avec lui.
228
00:31:45,921 --> 00:31:47,505
Ce n'est pas approprié.
229
00:31:48,088 --> 00:31:51,005
Je ne permettrai pas à mes enfants
pour me dire ce qui convient.
230
00:31:51,171 --> 00:31:54,921
Avec tout le respect que je vous dois, maman,
c'est toi qui te comportes comme un enfant.
231
00:31:55,880 --> 00:32:00,046
Tu t'abandonnes à tous tes caprices,
sans tenir compte de votre position.
232
00:37:06,963 --> 00:37:10,296
C'est un miracle que tu sois indemne.
- Pourquoi?
233
00:37:11,380 --> 00:37:17,338
Pourquoi ne puis-je pas être mort à la place de mon cheval ?
- C'est un sacrilège de parler ainsi.
234
00:37:19,005 --> 00:37:23,296
Il était le plus intelligent
et le cheval le plus fort.
235
00:37:25,630 --> 00:37:30,588
Bay vous trouvera un autre cheval.
- Je ne veux pas d'un autre cheval ! Je veux le mien !
236
00:37:35,755 --> 00:37:37,671
Et je ne reverrai plus jamais Bay.
237
00:37:39,546 --> 00:37:41,005
Pourquoi?
238
00:37:41,171 --> 00:37:45,213
Certains potins nous ont imputé une liaison
et j'ai dressé mon fils contre moi.
239
00:38:03,546 --> 00:38:06,130
Je ne veux plus jamais revoir ma sœur.
240
00:38:08,088 --> 00:38:09,713
Un peu de lait ?
241
00:38:36,171 --> 00:38:38,338
Nous allons vous aider avec cela.
242
00:38:38,505 --> 00:38:41,255
Vous êtes de retour.
- Oui.
243
00:38:41,421 --> 00:38:44,505
VIENNE, AUTRICHE. MARS 1878
244
00:38:44,755 --> 00:38:46,796
Je ne t'attendais pas si tôt.
245
00:38:48,546 --> 00:38:51,838
Je suis occupé après ça.
Je viendrai te voir plus tard.
246
00:38:53,796 --> 00:38:58,005
Monsieur Blümlinger,
nous trouverons une solution pour votre famille.
247
00:38:58,171 --> 00:39:02,546
Votre femme ne sera pas forcée de devenir
une blanchisseuse. Nous compatissons pour vous.
248
00:39:20,380 --> 00:39:23,713
Tu dois être très fatigué
après un voyage épuisant.
249
00:39:25,880 --> 00:39:27,963
On m'a parlé de ta chute.
250
00:39:33,421 --> 00:39:37,046
C'est bon de voir que vous êtes indemne.
251
00:39:41,213 --> 00:39:42,796
Viens ici maintenant.
252
00:39:56,255 --> 00:39:58,588
Tu peux arrêter d'être en colère contre moi.
253
00:40:51,838 --> 00:40:54,171
Je suis trop vieux pour un autre enfant.
254
00:42:13,046 --> 00:42:14,796
Regardez-moi.
255
00:42:19,380 --> 00:42:21,380
N'arrête pas de me regarder.
256
00:42:40,630 --> 00:42:45,046
Ida, chérie. Personne ne regarde,
afin que vous puissiez l'essayer aujourd'hui.
257
00:42:45,213 --> 00:42:46,963
Non, merci, ma chère.
258
00:42:47,588 --> 00:42:49,296
Je te commande.
259
00:42:50,046 --> 00:42:53,088
Viens.
Il n’y a pas de meilleur endroit au monde.
260
00:42:53,755 --> 00:42:55,213
Non.
- Aidez-la à monter.
261
00:42:55,380 --> 00:42:57,130
Non, vraiment.
- Oui.
262
00:42:58,046 --> 00:43:00,505
Bien. Tenez bon.
263
00:43:06,505 --> 00:43:08,255
Ta robe.
264
00:43:10,796 --> 00:43:12,796
Un deux trois.
265
00:43:16,338 --> 00:43:17,421
D'accord.
266
00:43:17,671 --> 00:43:20,963
Je te tiens. D'accord?
- D'accord.
267
00:43:21,130 --> 00:43:22,796
N'ayez pas peur.
268
00:43:24,213 --> 00:43:26,046
C'est un cheval docile.
269
00:44:09,130 --> 00:44:11,463
Continuer. Plus rapide.
270
00:44:13,171 --> 00:44:14,755
Attaque.
271
00:44:15,796 --> 00:44:17,796
Maintenant! Maintenant!
272
00:44:17,963 --> 00:44:19,838
Et... allez !
273
00:44:21,005 --> 00:44:22,838
Pliez les genoux.
274
00:44:24,588 --> 00:44:26,255
Avancer.
275
00:44:26,421 --> 00:44:27,838
Et retour.
276
00:44:28,380 --> 00:44:30,130
Deux pas en avant.
277
00:44:31,213 --> 00:44:32,880
Deux pas en arrière.
278
00:44:33,630 --> 00:44:35,130
Un pas.
279
00:44:35,296 --> 00:44:36,838
Fente.
280
00:44:37,671 --> 00:44:40,213
Anna Nahowski, née Nowak.
281
00:44:40,380 --> 00:44:44,005
Habitant de la Schönbrunner Strasse 8.
18 ans.
282
00:44:44,880 --> 00:44:49,088
Mariée à Franz Nahowski, son deuxième
mari. Un fonctionnaire des chemins de fer du Sud.
283
00:44:49,755 --> 00:44:52,046
18 ans ?
284
00:44:53,880 --> 00:44:57,630
Son premier mariage
au fabricant de soie Johann Heuduck
285
00:44:57,880 --> 00:44:59,755
a été arrangée par ses parents.
286
00:44:59,921 --> 00:45:02,921
Heuduck s'est livré à l'alcool
et était accro au jeu.
287
00:45:03,421 --> 00:45:06,380
Et il n'a pas réussi à la mettre enceinte.
288
00:45:06,880 --> 00:45:09,588
On dit qu'elle copie ta coiffure.
289
00:45:11,005 --> 00:45:15,046
Elle est jeune.
Cela compte bien plus qu’une belle coiffure.
290
00:45:15,671 --> 00:45:18,838
Son deuxième mariage est également
fondée sur des raisons financières.
291
00:45:19,088 --> 00:45:21,838
Il semble qu’elle ait désormais envie de romance.
292
00:45:23,880 --> 00:45:26,796
Comme si elle pouvait trouver ça avec FJ.
293
00:45:32,505 --> 00:45:35,421
Hanni, prête-moi une robe.
294
00:45:38,921 --> 00:45:41,005
Majesté, je m'appelle Fini.
295
00:45:45,005 --> 00:45:47,046
Eh bien, Fini alors.
296
00:45:48,255 --> 00:45:50,921
Et quelques champignons.
Pas trop.
297
00:45:51,171 --> 00:45:53,130
Je vais chercher de la viande.
298
00:45:56,171 --> 00:46:00,171
Bonjour. Comment va votre mari?
- Il est très occupé.
299
00:46:00,338 --> 00:46:03,005
J'en veux un peu.
- Combien en veux-tu ?
300
00:46:03,171 --> 00:46:07,588
Est-ce tendre ? Il faut que ce soit tendre.
- Très tendre, Madame. Voyez par vous-même.
301
00:46:07,755 --> 00:46:11,546
Laissez-moi essayer.
- Bien sûr, Madame.
302
00:46:16,505 --> 00:46:18,130
Exquis.
303
00:46:18,296 --> 00:46:21,005
Tu devrais le prendre.
Cela plaira à votre mari.
304
00:46:22,880 --> 00:46:25,796
Merci.
D'accord. Deux portions.
305
00:46:27,796 --> 00:46:31,088
Conseils d'une femme expérimentée
est très précieux.
306
00:46:47,588 --> 00:46:50,546
Votre teint a changé, Majesté.
307
00:46:51,838 --> 00:46:54,130
Je suis souvent sorti au grand air.
308
00:46:54,713 --> 00:46:57,005
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
309
00:47:00,421 --> 00:47:04,630
Pas de soucis, je ne regarderai pas.
Je veux être surpris.
310
00:47:04,796 --> 00:47:07,463
C'est merveilleux
après tant d'années de mariage.
311
00:47:07,630 --> 00:47:10,046
Bonjour, ma chérie.
312
00:47:12,921 --> 00:47:14,963
As-tu fumé, Fini ?
313
00:47:16,088 --> 00:47:17,963
C'est Hanni.
314
00:47:18,130 --> 00:47:22,046
Non, ma chérie. C'est Fini.
Hanni est plus maigre.
315
00:47:22,213 --> 00:47:23,838
Ai-je raison, Fini ?
316
00:47:26,338 --> 00:47:30,921
Nous dînons avec La Tour et Rudolf. Il est
départ pour Prague tôt le matin.
317
00:47:31,088 --> 00:47:34,546
Nous serons brefs, car son esprit
sera déjà en route.
318
00:47:35,421 --> 00:47:38,630
Droite. Continuez et amusez-vous. Au revoir.
319
00:48:22,880 --> 00:48:26,171
Avez-vous entendu parler de la technique
des images animées ?
320
00:48:26,338 --> 00:48:28,630
Non, Majesté, je crains que ce ne soit pas le cas.
321
00:48:29,713 --> 00:48:31,880
Cela remplacera la peinture.
322
00:48:32,713 --> 00:48:34,838
J'espère que non, Majesté.
323
00:48:36,755 --> 00:48:40,671
Demandez-leur de vous apporter tous mes portraits
traîner dans la maison,
324
00:48:41,505 --> 00:48:43,380
et copiez-les.
325
00:48:44,796 --> 00:48:46,921
Et faites attention à mon teint.
326
00:48:54,588 --> 00:48:57,421
L'académie de Prague
est étroitement organisé.
327
00:48:57,588 --> 00:49:00,713
Et je connais tous les messieurs là-bas,
bien sûr.
328
00:49:00,880 --> 00:49:05,963
Je vous assure, Votre Majesté,
Je garderai un oeil sur Rudolf.
329
00:49:06,130 --> 00:49:07,713
je suis confiant
330
00:49:07,880 --> 00:49:12,088
le meilleur endroit pour le prince héritier
l'éducation militaire a été trouvée.
331
00:49:12,255 --> 00:49:14,796
Vous connaissez mon point de vue :
La discipline est essentielle.
332
00:49:14,963 --> 00:49:16,963
Mais la curiosité est plus importante.
333
00:49:17,130 --> 00:49:19,880
Alors traverse la vie
avec les yeux grands ouverts.
334
00:49:20,671 --> 00:49:24,213
Tu es jeune
et Prague est une jolie ville.
335
00:49:24,963 --> 00:49:27,463
Acquérir de l'expérience,
apprendre à connaître les gens.
336
00:49:27,630 --> 00:49:31,963
Eh bien, monsieur le professeur. j'espère
vous ne parlez pas des jeunes filles !
337
00:49:44,088 --> 00:49:45,713
Voilà à Prague.
338
00:49:49,505 --> 00:49:50,838
Bravo, Père.
339
00:50:28,755 --> 00:50:31,421
Ça me brise le coeur
que tu pars.
340
00:50:35,421 --> 00:50:37,630
Je fais mon devoir, maman.
341
00:50:42,630 --> 00:50:44,713
Ne laisse pas papa te faire du mal.
342
00:50:46,505 --> 00:50:49,005
Je vous ai déjà donné ce conseil.
343
00:50:49,171 --> 00:50:53,046
As-tu?
Je pense que vous pouvez aussi l'utiliser vous-même.
344
00:50:56,171 --> 00:50:58,671
Papa a sa propre idée de nous.
345
00:51:00,255 --> 00:51:03,088
Et il ne peut accepter aucune autre idée.
346
00:51:56,671 --> 00:51:58,213
Plus serré.
347
00:52:00,838 --> 00:52:05,088
Plus serré, dis-je. N'as-tu pas
avez-vous de la force dans vos mains ?
348
00:52:05,255 --> 00:52:08,463
L'horoscope dit
ça va être une belle journée.
349
00:52:08,630 --> 00:52:11,005
Qu'est-ce qui m'importe ? Ida !
350
00:52:12,088 --> 00:52:13,505
Ida !
351
00:52:14,713 --> 00:52:17,255
Majesté?
- Je ne comprends pas.
352
00:52:17,421 --> 00:52:21,255
Ils se rendent au pôle Nord maintenant,
mais c'est toujours impossible de trouver des filles
353
00:52:21,421 --> 00:52:25,796
qui maîtrisent leurs devoirs simples sans
gâcher ma journée avec leurs visages laids.
354
00:52:25,963 --> 00:52:28,046
Elle donne le meilleur d'elle-même, Majesté.
355
00:52:28,296 --> 00:52:30,171
Eh bien, ce n'est pas suffisant.
356
00:52:37,838 --> 00:52:39,380
Plus serré.
357
00:53:02,046 --> 00:53:03,838
Ne te moque pas de moi.
358
00:53:04,713 --> 00:53:09,046
Tu sais exactement que je suis plus fort.
- Le plan était de te remonter le moral.
359
00:53:11,255 --> 00:53:15,255
Alors tu devrais m'envoyer
dans un très long voyage.
360
00:53:15,421 --> 00:53:17,088
C'est très étrange.
361
00:53:19,171 --> 00:53:22,255
Il te manque ici,
mais tu ne veux jamais être ici toi-même.
362
00:53:22,463 --> 00:53:26,630
Tu ressentirais la même chose si ton seul devoir
je te faisais tresser les cheveux.
363
00:53:30,130 --> 00:53:32,630
Si tu as envie de partir,
Je ne te retiendrai pas.
364
00:53:33,838 --> 00:53:35,796
De toute façon, je suis très occupé.
365
00:53:37,255 --> 00:53:39,796
Tu ne devrais pas travailler autant.
366
00:53:39,963 --> 00:53:43,546
Tu devrais aller te promener
de temps en temps.
367
00:53:44,296 --> 00:53:47,130
Schönbrunn
c'est plutôt joli au printemps.
368
00:54:04,463 --> 00:54:06,796
Ton nouveau portrait est vraiment ravissant.
369
00:54:07,296 --> 00:54:10,588
Je me demande comment tu as fait
ressembler à une jeune fille.
370
00:54:15,046 --> 00:54:18,630
Cela me rappellera toi
quand tu es parti.
371
00:54:21,755 --> 00:54:24,796
J'emmène Valérie avec moi.
- Je ne sais pas.
372
00:54:25,671 --> 00:54:28,046
Contrairement à vous, elle aime être à la maison.
373
00:54:28,671 --> 00:54:33,255
La maison de Valérie est la Hongrie.
- Vous projetez, mon cœur.
374
00:54:33,421 --> 00:54:35,171
Laissez-la ici.
375
00:54:59,127 --> 00:55:00,919
Regarder.
376
00:55:01,085 --> 00:55:02,710
Tu vois?
377
00:55:02,877 --> 00:55:07,460
Une série de photos successives
qui produisent l'illusion du mouvement.
378
00:55:12,502 --> 00:55:15,002
Les gens vont adorer votre invention.
379
00:55:15,669 --> 00:55:18,085
Je ne sais pas. Jusqu'à présent...
380
00:55:19,335 --> 00:55:21,460
... tout le monde se moque de moi.
381
00:55:34,504 --> 00:55:36,171
Vraiment?
382
00:55:36,337 --> 00:55:38,837
Les gens ont peur de l’éphémère.
383
00:55:39,587 --> 00:55:42,171
Un battement de cil,
et la vie est passée.
384
00:55:42,921 --> 00:55:46,296
Ils feraient n'importe quoi pour le conserver.
N'est-ce pas vrai ?
385
00:55:49,046 --> 00:55:51,129
Etes-vous différent ?
386
00:56:18,460 --> 00:56:20,793
Oui.
- Comment?
387
00:56:22,252 --> 00:56:25,793
Je n'ai rien à quoi m'accrocher.
388
00:56:25,960 --> 00:56:27,710
Sauf moi.
389
00:56:57,879 --> 00:57:01,088
Et parfois même cela ressemble à
390
00:57:02,379 --> 00:57:04,504
un effort incroyable.
391
00:57:11,171 --> 00:57:14,463
Il ne voulait pas la voir.
Il vient d'envoyer le médecin.
392
00:57:21,671 --> 00:57:27,713
Une fracture capillaire de l'os du mollet droit.
Vous avez vraiment un ange gardien, Majesté.
393
00:57:32,463 --> 00:57:37,046
Considérez votre santé comme un cadeau
de Dieu pour être chéri, Majesté.
394
00:57:48,296 --> 00:57:52,504
BAVIÈRE. MAI 1878
395
00:57:57,796 --> 00:58:00,171
J'avais résolu de mourir.
396
00:58:00,338 --> 00:58:02,879
Je n'avais tout simplement pas suffisamment d'expertise.
397
00:58:05,171 --> 00:58:07,379
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
398
00:58:10,338 --> 00:58:12,338
Peut-être pour toujours, alors.
399
00:58:14,171 --> 00:58:16,254
Cela ne sera-t-il pas trop long pour vous ?
400
00:58:18,879 --> 00:58:20,629
Ce n'est pas si long.
401
01:01:25,171 --> 01:01:28,629
Apportez-moi une orange. Tranché très fin.
402
01:01:28,796 --> 01:01:30,963
Quelle idée. La même chose pour moi.
403
01:01:31,129 --> 01:01:35,338
Et apporte un petit pot de chocolat fondu
et un bol de crème fouettée.
404
01:01:35,588 --> 01:01:36,671
Très bien, Majesté.
405
01:01:36,838 --> 01:01:41,088
Pour tout ce qui m'importe, nous pourrions en avoir quatre
desserts. Le reste ne m'intéresse pas.
406
01:01:41,338 --> 01:01:46,254
Vous devriez profiter de vos trophées, Majesté.
Vous avez tiré plus que tous les hommes réunis.
407
01:01:47,171 --> 01:01:50,713
Et ce serait bien pour toi,
si je peux être si audacieux.
408
01:01:51,546 --> 01:01:55,171
Vous êtes encore plus mince que sur les portraits.
- Vraiment ?
409
01:01:56,754 --> 01:02:01,796
Tout cela est pour nous transformer en scarabées,
allongé sur le dos et donnant des coups de pied dans les jambes.
410
01:02:02,046 --> 01:02:04,421
Mais la capacité de profiter
411
01:02:04,671 --> 01:02:09,171
est une réalisation de la civilisation humaine,
Votre Altesse Impériale.
412
01:02:09,338 --> 01:02:13,671
Ou pour le dire autrement,
quelles pauvres créatures serions-nous
413
01:02:13,838 --> 01:02:18,921
sans les délices d'un bon vin
et ses effets merveilleusement relaxants ?
414
01:02:19,171 --> 01:02:22,796
Il serait inconvenant de considérer la luxure
de la même manière,
415
01:02:22,963 --> 01:02:24,713
Votre Altesse Impériale.
416
01:02:27,088 --> 01:02:29,963
Alors s'il te plaît
permettez-moi un peu d'ivresse.
417
01:02:31,921 --> 01:02:33,671
Je t'envie.
418
01:02:35,129 --> 01:02:36,671
Vraiment.
419
01:03:04,921 --> 01:03:06,546
Ouvrez la bouche.
420
01:03:30,004 --> 01:03:31,921
N'est-ce pas réconfortant ?
421
01:05:02,004 --> 01:05:03,921
Pardonne-moi, cousine.
422
01:05:30,588 --> 01:05:34,921
Nous ne faisons qu'un, ma chère. L'animal
les instincts ne pourraient jamais rivaliser avec cela.
423
01:05:39,963 --> 01:05:42,838
Alors les rumeurs
à propos des garçons d'écurie sont vrais.
424
01:05:45,171 --> 01:05:46,921
Je t'aime.
425
01:05:48,546 --> 01:05:50,379
Mais tu ne veux pas de moi.
426
01:05:51,088 --> 01:05:52,963
Tu ne veux pas de moi non plus.
427
01:06:06,671 --> 01:06:10,171
Bien beau, cet aigle à deux têtes.
- En effet.
428
01:06:10,338 --> 01:06:13,921
Mais je trouve ça un peu étrange.
- Vous en avez beaucoup en Autriche.
429
01:06:14,796 --> 01:06:18,213
Le manoir
s'étend à travers les collines là-bas.
430
01:06:19,796 --> 01:06:23,129
Comment aimez-vous notre région,
La comtesse Festetics ?
431
01:06:23,296 --> 01:06:25,296
Ou puis-je dire Marie ?
432
01:06:25,463 --> 01:06:27,879
J'aime ça ici. C'est très joli.
433
01:06:28,046 --> 01:06:29,296
Vraiment ?
- Oui.
434
01:06:29,463 --> 01:06:32,379
Est-ce que ta maîtresse voudrait
si je t'appelais Marie ?
435
01:06:33,838 --> 01:06:35,504
Le plus probable.
436
01:06:57,296 --> 01:06:59,088
Vous avez l'air malade.
437
01:07:00,088 --> 01:07:02,004
Tu devrais manger quelque chose.
438
01:07:03,046 --> 01:07:06,046
Je ne m'attendais pas à une telle banalité de votre part.
439
01:07:15,671 --> 01:07:19,254
Pardonne-moi.
Je vous ai transmis ma folie.
440
01:07:19,421 --> 01:07:22,713
Ce n'est pas votre folie. je n'ai pas
je dors depuis un bon moment.
441
01:07:41,004 --> 01:07:44,171
Tu veux que je parte ?
- Non. Au contraire.
442
01:07:47,504 --> 01:07:50,504
Mais s'il te plaît, mets ce souhait de mort
hors de votre esprit.
443
01:07:51,296 --> 01:07:53,421
J'ai pensé que je pourrais partager ça avec vous.
444
01:07:57,254 --> 01:08:00,379
Je t'interdis de te noyer dans mon lac.
445
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
C'est mon lac.
446
01:08:09,421 --> 01:08:11,421
De toute façon, je préfère la mer.
447
01:08:51,463 --> 01:08:54,171
Le comte von Holnstein m'a proposé.
448
01:08:59,504 --> 01:09:01,796
Je sais que tu le trouves grossier.
449
01:09:04,046 --> 01:09:06,504
Mais c'est un homme beau et intelligent.
450
01:09:07,629 --> 01:09:10,296
Avec une influence et une richesse considérables.
451
01:09:11,588 --> 01:09:13,338
Et il vient de Bavière.
452
01:09:20,129 --> 01:09:22,921
C'est probablement ma dernière opportunité,
Élisabeth.
453
01:09:30,004 --> 01:09:31,879
En aucun cas.
454
01:09:56,004 --> 01:09:58,504
Tu es le seul
qui m'aime comme je suis.
455
01:10:23,921 --> 01:10:27,629
VIENNE, AUTRICHE. JUILLET 1878
456
01:11:13,796 --> 01:11:18,171
Viens ici. Mes chéris. Bonjour.
457
01:11:24,421 --> 01:11:26,338
Bonjour mes chéris.
458
01:11:31,129 --> 01:11:32,754
Venez ici.
459
01:11:40,004 --> 01:11:43,213
Ma très chère chérie.
460
01:11:47,629 --> 01:11:49,504
Nous étions inquiets.
461
01:11:51,629 --> 01:11:55,004
Papa dit
tu ne peux même pas prendre soin de toi.
462
01:12:49,504 --> 01:12:51,504
Elle est comme un livre pour moi.
463
01:12:53,046 --> 01:12:55,671
Une énigme sur chaque page.
464
01:13:00,671 --> 01:13:04,338
Son âme est comme un musée chaotique.
465
01:13:06,588 --> 01:13:09,379
Plein de trésors
qui ne peut pas être exploité.
466
01:13:10,671 --> 01:13:13,171
Elle ne sait pas
que faire de tout ça.
467
01:13:21,046 --> 01:13:26,088
Elle vit dans un monde différent,
où elle marche sur un chemin
468
01:13:27,463 --> 01:13:30,838
si étroit
qu'une seule personne peut le parcourir.
469
01:14:08,921 --> 01:14:12,754
L'été est insupportable.
L'air humide vous dérange-t-il aussi ?
470
01:14:13,546 --> 01:14:16,879
Quelqu'un devrait inventer une machine
qui transforme la chaleur en air frais.
471
01:14:17,046 --> 01:14:20,379
Comme un four, mais dans l'autre sens.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
472
01:14:20,546 --> 01:14:23,921
Avec tout le respect que je vous dois, Altesse,
une idée étonnante.
473
01:14:24,088 --> 01:14:26,671
J'ai entendu dire qu'il y avait même des femmes
qui inventent des choses.
474
01:14:26,838 --> 01:14:28,296
Bien sûr.
475
01:14:34,796 --> 01:14:38,379
Vous ne souhaitez pas vous coucher
la vieille rumeur sur toi et Andrássy.
476
01:14:41,546 --> 01:14:44,129
je souhaite simplement
J'avais également le droit de parler.
477
01:14:47,213 --> 01:14:50,963
Suivez-vous Sarajevo ?
- Bien sûr.
478
01:14:51,796 --> 01:14:55,254
Mais quand je regarde par ici,
tout semble inchangé.
479
01:14:55,504 --> 01:14:58,921
Écrevisses, champagne
et des conversations sur la météo.
480
01:15:01,671 --> 01:15:03,796
La monarchie est en déclin.
481
01:15:08,838 --> 01:15:11,421
Ne laisse pas ton père entendre ça.
482
01:15:12,921 --> 01:15:16,463
Il sait ce que je pense.
Et il vous le reproche.
483
01:15:17,588 --> 01:15:21,838
Ton père croit que Dieu place tout le monde
à l'endroit qu'il juge approprié pour eux.
484
01:15:23,504 --> 01:15:26,088
Dieu a certainement commis une erreur avec moi.
485
01:15:33,088 --> 01:15:34,338
Avec moi aussi.
486
01:16:32,588 --> 01:16:35,004
Il est très tôt pour une conversation.
487
01:16:37,713 --> 01:16:40,254
On me dit que tu ne dors pas de toute façon.
488
01:16:41,796 --> 01:16:43,754
Qu'est-ce qui est si urgent ?
489
01:16:45,379 --> 01:16:49,213
C'est mon devoir de contrôler
le sort de notre Empire.
490
01:16:49,379 --> 01:16:52,254
Votre devoir est simplement de représenter.
491
01:16:53,838 --> 01:16:57,046
C'est pour ça que je t'ai choisi,
c'est pour ça que tu es là.
492
01:17:05,046 --> 01:17:10,379
Tu l'as aimé aussi longtemps que tu l'as apprécié
les beaux vêtements et l'admiration.
493
01:17:11,921 --> 01:17:14,838
Mais le plaisir n'a aucun rôle à jouer
dans les tâches qui nous sont confiées.
494
01:17:17,004 --> 01:17:19,004
J'étais vraiment fatigué.
495
01:17:25,754 --> 01:17:29,629
Von Widerhofer sera dans vos appartements
à 8 heures pour vous examiner.
496
01:17:29,796 --> 01:17:33,796
N'oublie jamais, peu importe
en cas de bronchite ou de maux de tête,
497
01:17:35,296 --> 01:17:37,171
tu es l'Impératrice.
498
01:18:11,671 --> 01:18:14,088
Je suis désolé que tu souffres.
499
01:18:19,088 --> 01:18:21,588
Je ne sais pas quoi dire, Majesté.
500
01:18:23,129 --> 01:18:25,629
Je tuerais pour une cigarette.
501
01:18:59,421 --> 01:19:01,213
Écartez-vous, s'il vous plaît.
502
01:19:41,171 --> 01:19:44,838
FJ reste assis à son bureau toute la journée
et se plaint de la charge de travail.
503
01:19:45,004 --> 01:19:47,546
Mais pas un mot
sur les milliers de blessés.
504
01:19:47,713 --> 01:19:49,879
Donnez-moi les chiffres, s'il vous plaît.
505
01:19:54,296 --> 01:19:58,421
Ma très chère chérie,
tu n'aurais pas dû voir ça.
506
01:20:00,213 --> 01:20:03,004
Nous demanderons à Demel d'envoyer quelque chose.
507
01:20:04,004 --> 01:20:06,463
Vous aimez toujours leur gâteau à la crème ?
508
01:20:06,629 --> 01:20:08,713
Maman, fumer n'est pas convenable.
509
01:20:11,213 --> 01:20:13,296
Vous m'avez embarrassé.
510
01:20:16,713 --> 01:20:20,004
Comment pouvez-vous penser au gâteau à la crème maintenant ?
511
01:20:26,963 --> 01:20:28,463
Merci.
512
01:20:43,129 --> 01:20:45,713
Gyula et toi
sous-estimé l’occupation.
513
01:20:45,879 --> 01:20:47,338
Eh bien...
514
01:20:48,546 --> 01:20:51,379
C'était très gentil de ta part
rendre visite aux blessés.
515
01:20:55,879 --> 01:20:59,504
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
- Vous avez déjà fait beaucoup de choses.
516
01:21:00,921 --> 01:21:04,921
Cela signifie beaucoup pour les soldats
si l'on s'intéresse à leur sort.
517
01:21:08,338 --> 01:21:09,796
Oui.
518
01:21:11,963 --> 01:21:14,004
Confie-toi à moi.
519
01:21:16,671 --> 01:21:18,796
Quels sont vos projets pour Sarajevo ?
520
01:21:22,213 --> 01:21:25,754
J'ai l'impression,
la situation là-bas est encore instable...
521
01:21:25,921 --> 01:21:27,421
Assez !
522
01:21:32,796 --> 01:21:35,338
Vous voyez ce que la Hongrie nous a apporté.
523
01:21:38,004 --> 01:21:39,421
Eh bien, un royaume.
524
01:21:39,588 --> 01:21:43,254
Eh bien, cette conversation
ne s'améliore pas par la répétition.
525
01:21:54,879 --> 01:21:56,588
Avez-vous un souhait?
526
01:21:57,546 --> 01:21:59,546
Mon coeur ? N'importe quoi.
527
01:22:05,129 --> 01:22:09,338
Permettez-moi de vous apporter un peu de joie.
Dis-moi juste ce que tu veux.
528
01:22:23,504 --> 01:22:25,546
Un tigre du Bengale.
529
01:22:25,713 --> 01:22:29,838
Ou une extension de l'asile d'aliénés.
530
01:22:31,421 --> 01:22:33,629
Vous avez désormais un large choix.
531
01:22:43,046 --> 01:22:46,463
Votre Majesté, quelle surprise !
532
01:22:50,004 --> 01:22:52,004
J'aime ça ici avec les femmes.
533
01:23:03,046 --> 01:23:05,088
Les baignoires sont-elles déjà arrivées ?
534
01:23:08,838 --> 01:23:11,963
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Adultère, Majesté.
535
01:23:13,254 --> 01:23:16,379
Elle semble inoffensive,
mais c'est une vraie coquine.
536
01:23:18,046 --> 01:23:23,921
Les bains chauds ont une température
d'environ 32 degrés centigrades.
537
01:23:24,088 --> 01:23:26,879
Ils sont appliqués jusqu'à 25 minutes
538
01:23:27,046 --> 01:23:30,296
et sont indiqués
pour toutes les formes d’agitation mentale.
539
01:23:30,546 --> 01:23:34,838
Ils ont un puissant effet apaisant
sur l'ensemble de l'organisme.
540
01:23:40,171 --> 01:23:43,796
Elle a l'air d'être
elle veut pleurer mais ne peut pas.
541
01:23:44,713 --> 01:23:48,046
Très bien observé,
Votre Altesse Impériale.
542
01:23:49,796 --> 01:23:51,879
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose de grave ?
543
01:23:53,129 --> 01:23:56,838
Un de ses enfants est décédé.
Mais elle en a trois autres.
544
01:23:57,004 --> 01:23:59,921
Dommage que ça
elle ne peut pas y trouver de consolation.
545
01:24:37,296 --> 01:24:40,838
Qu'est-ce que c'est?
- Ça s'appelle de l'héroïne.
546
01:24:41,004 --> 01:24:45,254
Un opioïde semi-synthétique.
Une nouveauté absolue sur le marché.
547
01:24:46,879 --> 01:24:50,046
Il supprime la douleur
et a un effet apaisant.
548
01:24:52,421 --> 01:24:55,713
Je n'ai aucune douleur.
- Ça pourrait te faire du bien.
549
01:24:56,504 --> 01:24:58,921
C'est absolument inoffensif.
550
01:24:59,088 --> 01:25:03,588
Dans l'intérêt de votre santé,
puis-je vous conseiller de prendre soin de vous.
551
01:25:04,421 --> 01:25:06,213
A 40 ans...
552
01:25:11,296 --> 01:25:13,171
Je peux te rappeler
553
01:25:13,338 --> 01:25:17,629
que 40 ans est l'espérance de vie moyenne
de vos sujets féminins.
554
01:25:33,629 --> 01:25:37,713
RÉSIDENCE D'ÉTÉ DE L'impératrice.
AOÛT 1878
555
01:25:59,838 --> 01:26:01,713
Très bien. Encore.
556
01:26:19,671 --> 01:26:21,171
Appuyez ici.
557
01:26:36,629 --> 01:26:38,213
Marie.
558
01:26:39,754 --> 01:26:43,921
Tu ne devrais pas dîner ce soir.
559
01:26:47,213 --> 01:26:48,921
Vous êtes sérieux à ce sujet.
560
01:26:50,504 --> 01:26:53,004
Tu m'as déjà donné ta vie.
561
01:26:56,254 --> 01:26:57,879
Marie.
562
01:27:09,004 --> 01:27:13,463
Au côté de l'Empereur prévaut
563
01:27:13,629 --> 01:27:18,254
Il a raconté par le bon sens
564
01:27:18,421 --> 01:27:22,796
Riche d'un charme jamais démodé
565
01:27:22,963 --> 01:27:27,838
Notre gracieuse impératrice
566
01:27:29,546 --> 01:27:32,171
Maman est très sérieuse aujourd'hui, n'est-ce pas ?
567
01:27:33,088 --> 01:27:35,254
L'Empereur, Princesse, lui manque.
568
01:27:35,421 --> 01:27:38,254
Il n'a jamais été absent
le jour de son anniversaire auparavant.
569
01:28:12,504 --> 01:28:14,254
Fini!
570
01:28:14,421 --> 01:28:15,879
Viens!
571
01:28:19,504 --> 01:28:22,046
Rapide.
Nous devons délacer le corsage.
572
01:28:23,879 --> 01:28:26,629
Enlève ça.
- C'est bon.
573
01:28:28,171 --> 01:28:31,421
Je suis désolé.
- Fini, viens !
574
01:28:33,713 --> 01:28:35,296
Rapide.
575
01:28:36,921 --> 01:28:38,921
Aide-moi...
- Je suis désolé.
576
01:28:41,254 --> 01:28:44,713
Tout va bien.
Fini, ouvre la façade.
577
01:28:56,421 --> 01:28:59,338
Ils diront que j'ai pris du poids.
578
01:29:00,463 --> 01:29:02,963
Mais cela leur aura sans doute plu.
579
01:32:23,004 --> 01:32:25,921
Vous vous emmêlez.
Donnez-le-moi.
580
01:32:33,129 --> 01:32:36,088
Je me demande depuis des années
pourquoi tu supportes ça.
581
01:32:36,254 --> 01:32:40,838
Ida, tu dois me peser.
Je me sens tout d’un coup en apesanteur.
582
01:32:41,629 --> 01:32:45,588
Tout d'abord, cela doit aller chez le fabricant de perruques.
à Vienne le plus rapidement possible.
583
01:32:49,713 --> 01:32:52,046
Fanny, ressaisis-toi.
584
01:32:54,129 --> 01:32:56,088
C'était l'œuvre de ma vie.
585
01:32:56,879 --> 01:32:59,129
Eh bien, maintenant vous l'avez terminé.
586
01:33:14,754 --> 01:33:18,713
Quel dévouement touchant.
Elle a mis tout son cœur sur vos cheveux.
587
01:33:19,504 --> 01:33:22,671
Elle est stupide, mais elle avait
la patience d'un ange avec toi.
588
01:33:22,838 --> 01:33:24,213
Non!
589
01:33:24,838 --> 01:33:26,296
Aucun pour vous.
590
01:33:27,713 --> 01:33:29,504
Trois jours orange par semaine.
591
01:33:29,671 --> 01:33:34,046
Bouillon de bœuf clair le soir.
De la viande maigre, si tu veux. Rien de plus.
592
01:33:34,296 --> 01:33:38,296
Pas de pommes de terre, pas de pain, pas de raviolis.
Et pas de pâtisserie, pour l'amour de Dieu.
593
01:33:46,588 --> 01:33:48,088
Maman?
594
01:33:49,588 --> 01:33:51,504
Entrez, chérie.
595
01:33:58,629 --> 01:34:01,213
Pardonne-moi, maman.
596
01:34:01,379 --> 01:34:03,046
C'est bon.
597
01:34:13,046 --> 01:34:15,671
Maman, j'ai envie de pleurer.
598
01:34:15,838 --> 01:34:18,088
Mais ce serait de mauvaises manières.
599
01:34:24,921 --> 01:34:26,504
Mais maman !
600
01:34:28,296 --> 01:34:30,421
Laisse-moi te tenir.
601
01:34:31,504 --> 01:34:33,879
Juste une dernière fois comme ma petite nana.
602
01:36:45,254 --> 01:36:47,754
C'est comme si une partie de toi était morte.
603
01:37:20,504 --> 01:37:22,046
Rester.
604
01:38:30,046 --> 01:38:33,254
Quel honorable notre
être invité à prendre un café avec Votre Majesté.
605
01:38:34,671 --> 01:38:38,754
VIENNE, AUTRICHE. SEPTEMBRE 1878
606
01:38:41,588 --> 01:38:43,129
Vous connaissez l'Empereur.
607
01:38:45,338 --> 01:38:47,296
C'est drôle.
608
01:38:47,463 --> 01:38:52,046
Quand je l'ai rencontré, je pensais qu'il était
juste un simple soldat égaré.
609
01:38:54,129 --> 01:38:56,963
Je veux que tu sois sa maîtresse.
610
01:39:03,004 --> 01:39:05,338
Puis-je avoir un peu de sucre?
611
01:39:08,463 --> 01:39:10,963
D'après mes informations,
612
01:39:11,129 --> 01:39:15,088
ton mari
n'est presque jamais à la maison pendant la semaine.
613
01:39:17,588 --> 01:39:20,921
Vous recevrez donc régulièrement l'Empereur.
614
01:39:22,463 --> 01:39:23,921
Il...
615
01:39:24,088 --> 01:39:27,629
a peu de temps et aucune patience.
616
01:39:32,796 --> 01:39:35,671
Attends-le dans ton lit,
sans ton corsage.
617
01:39:39,713 --> 01:39:41,213
Et...
618
01:39:41,379 --> 01:39:43,463
parlez-lui.
619
01:39:44,588 --> 01:39:46,671
Soyez juste gentil avec lui.
620
01:39:47,796 --> 01:39:50,004
C'est une question qui me tient à cœur.
621
01:39:52,338 --> 01:39:54,338
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?
622
01:39:58,171 --> 01:40:00,879
Le jour où je l'ai rencontré était probablement...
623
01:40:02,754 --> 01:40:04,546
...le plus beau jour de ma vie.
624
01:40:07,629 --> 01:40:09,713
Nous avons alors un accord.
625
01:40:10,921 --> 01:40:13,338
Cela ne sera pas à votre désavantage.
626
01:40:59,629 --> 01:41:01,296
55.9.
627
01:41:35,754 --> 01:41:37,921
Quelle surprise, ma chérie.
628
01:41:39,713 --> 01:41:43,879
Voudrais-tu manger un gâteau à la crème avec moi ?
Voudriez-vous un chocolat chaud?
629
01:41:45,463 --> 01:41:47,963
J'ai dessiné quelque chose pour toi, maman.
630
01:41:50,046 --> 01:41:52,254
Vous étiez très digne ce jour-là.
631
01:41:57,296 --> 01:41:59,796
Minny dit que tu pars demain ?
632
01:42:02,838 --> 01:42:04,713
Oui.
633
01:42:04,879 --> 01:42:07,921
Alors tu aurais dû
un début de nuit. Adieu.
634
01:42:36,004 --> 01:42:39,879
On peut aussi attendre jusqu'au matin.
- Allons-y.
635
01:44:21,122 --> 01:44:24,830
ANCÔNE, ITALIE. OCTOBRE 1878
636
01:45:27,997 --> 01:45:32,580
Votre Majesté,
Je dois vous exhorter à passer sous le pont.
637
01:45:32,830 --> 01:45:35,414
Le vent devient plus fort.
638
01:45:36,789 --> 01:45:38,747
Dans une minute, Signore.